Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous m'obligeriez
Portuguese translation:
Agradeço (a acusação da receção ... e a confirmação)
Added to glossary by
Ana Vozone
Jul 14, 2021 14:59
2 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
vous m'obligeriez
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Vous m’obligeriez en accusant réception de cette lettre et en confirmant la rectification du traitement procédural de cette affaire.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Agradeço (a acusação da receção ... e a confirmação) |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | ficaria grato / agradeceria |
Felipe Tomasi
|
| 4 +2 | ficar/ser-lhe-ia grato(a)/agradecido(a) |
Martine COTTARD
|
Change log
Jul 31, 2021 13:47: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Agradeço (a acusação da receção ... e a confirmação)
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
8 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Rui Domingues
1 hr
|
|
Obrigada, Rui!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt, parece-me a melhor sugestão.
23 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
112
ficar/ser-lhe-ia grato(a)/agradecido(a)
**
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: ficaria agradecido
19 mins
|
|
merci Katarina
|
|
| agree |
expressisverbis
23 hrs
|
|
merci !
|
+3
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ficaria grato / agradeceria
Em PT-BR é de bom grado usar o futuro do pretérito do indicativo conjugando com o pretérito imperfeito do subjetivo. Veja como ficaria abaixo:
"Ficaria grato se você confirmasse o recebimento dessa carta e confirmasse a retificação..."
"Agradeceria se você confirmasse o recebimento dessa carta e confirmasse a retificação..."
"Ficaria grato se você confirmasse o recebimento dessa carta e confirmasse a retificação..."
"Agradeceria se você confirmasse o recebimento dessa carta e confirmasse a retificação..."
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Oliveira
: Também creio que soa melhor
54 mins
|
| agree |
Beatriz Gomes
: Concordo. Só colocaria " se você acusasse recebimento" para não repetir a conjugação de confirmar.
7 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: agrAdeceria :)
21 hrs
|
Discussion