Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
virement saisi le--- et date d\'exécution souhaitée
portugais translation:
transferência ordenada em... / data de execução (pretendida)
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 22, 2015 15:33
9 yrs ago
1 viewer *
français term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
virement saisi le--- et date d'exécution souhaitée
français vers portugais
Droit / Brevets
Droit (général)
extrato de transferência bancária
Nous avons enregistré le virement suivant, saisi le (date et horaire) par (nom). Date d'exécution souhaitée: (date)
Como traduzir estes trechos?
Registramos a seguinte transferência, (?) em (data e hora) por (nome). Data de execução desejada(?): (data)
Como traduzir estes trechos?
Registramos a seguinte transferência, (?) em (data e hora) por (nome). Data de execução desejada(?): (data)
Proposed translations
(portugais)
| 3 +1 | transferência ordenada em... / data de execução pretendida |
Linda Miranda
|
Change log
Apr 23, 2015 16:11: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "virement saisi le--- et date d\'exécution souhaitée"" to ""transferência ordenada em... / data de execução pretendida""
Proposed translations
+1
6 minutes
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
transferência ordenada em... / data de execução pretendida
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-04-22 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ou simplesmente "data de execução", subentendendo-se o "pretendida".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-04-22 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente "data de execução", ficando implícita a ideia de "pretendida".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-04-22 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ou simplesmente "data de execução", subentendendo-se o "pretendida".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-04-22 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente "data de execução", ficando implícita a ideia de "pretendida".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Linda!
E obrigada, Teresa, pela confirmação. Sinceramente, não teria chegado sozinha à conclusão do significado de 'saisi' neste contexto!"
Something went wrong...