Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
une propriété comportant un étage de combles, deux cours
portugais translation:
uma propriedade com sótão /águas-furtadas, a qual inclui dois pátios
français term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
un étage de combles comportant deux cours
Un ensemble immobilier situé à (adresse) comprenant :
Une propriété élevée sur caves, d'un rez-de-chaussée, cinq étages carrés et un étage de combles comportant deux cours.
Traduzi:
Um complexo imobiliário localizado em (endereço) incluindo: --
Uma propriedade erguida sobre porões, com andar térreo, cinco pavimentos quadrados e (um andar com sótão incluindo dois pátios?)
Não acho que entendi este trecho: não deve ser sotão, e como é que um sotão inclui pátios? Na cobertura de um prédio?
Feb 27, 2013 21:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 28, 2013 10:19: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "un étage de combles comportant deux cours"" to "" (uma propriedade com sótão / águas-furtadas, a qual inclui dois pátios ) sótão / águas-furtadas, a qual inclui dois pátios""
Feb 28, 2013 10:20: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "une propriété comportant un étage de combles comportant deux cours"" to ""uma propriedade com sótão /águas-furtadas, a qual inclui dois pátios""
Proposed translations
(uma propriedade com ... e ) sótão / águas-furtadas, a qual inclui dois pários
Eu acho que o que inclui os dois pátios é a propriedade, e não o sótão.
Colocando uma vírgula no texto original, o sentido ficaria mais claro.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-02-27 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
PáTios, evidentemente!
Brésil
In search of the right word!
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais
um último andar/andar superior com duas áreas a céu aberto/descobertas/livres
Sobretudo, porque tendo a discordar do "pátio", ao menos como é utilizado aqui no Brasil:
----------------------------------------------------------------------------------
pátio (Houaiss)
n substantivo masculino
1 recinto térreo ou calçado, murado e descoberto no interior de uma edificação ou anexo a ela
Exs.: p. de uma escola
p. de um convento
2 espaço descoberto que, em muitos edifícios, vai desde a entrada externa até a construção principal; átrio, adro
Ex.: o p. de uma igreja
---------------------------------------------------------------------------------
| Concordo plenamente, Luís. Por isso é que não conseguia entender o que faziam dois pátios no último andar de um prédio (cour = pátio). Até hoje, pátios, só vi como áreas muradas, descobertas, e sempre no andar térreo. Mas acho que o Gil tem razão ao sugerir que deve faltar uma vírgula (pequeno detalhe que muda tudo!) |
Something went wrong...