Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie
Portuguese translation:
comunicou/informou/colocou a ... a par das dificuldades encontradas junto ao pessoal hierárquico/dos níveis hierárquicos
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie
En mars 2009, (nom) a fait remonter à la Direction des Ressources Humaines les difficultés qu'elle pouvait rencontrer tant sur le manque de communication et d'interaction avec sa hiérarchie que sur son niveau d'intervention dans le cadre de ses fonctions sur le projet (nom) dont elle s'occupait.
Traduzi:
Em (data), (nome) (comunicou/transmitiu?) à Direção dos Recursos Humanos as dificuldades que ela eventualmente encontrava tanto em termos de falta de comunicação e interação com o (seu pessoal hierárquico?) quanto no referente ao seu nível de atuação no âmbito de suas funções no projeto (nome) ao qual ela se dedicava.
Como traduzir o trecho indicado? Tenho dificuldades nisto.
| 4 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 4 +2 | deu conta à ... das dificuldades encontradas junto da hierarquia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 1 | cadeia hierárquica |
Pedro Duarte
|
Aug 20, 2010 12:40: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie "" to ""comunicou ou informou / colocou a ... a par das dificuldades encontradas junto ao pessoal hierárquico/dos níveis hierárquicos ""
Proposed translations
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ver explicação
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-19 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
(outra sug) .... das dificuldades encontradas junto aos superiores hierárquicos ...
| Oi, Deoceli, eu tinha enviado antes um pedido de ajuda sobre 'conditions de participation et/ou intéressement seraient réunies' Se souber, poderia me ajudar com relação ao mesmo? É que devo entregar este trabalho daqui a pouco e ninguém se manifestou a respeito até agora. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...