Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel publique à l'épargne
Portuguese translation:
apelar publicamente à poupança
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 22, 2010 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
appel publique à l'épargne
French to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour à tous !
Como posso traduzir o termo acima no seguinte contexto:
"La société n'est pas et n'entend pas devenir une société réputée faire publiquement appel à l'épargne, conformément aux dispositions de l'article L.227-2 du Code de commerce."
Merci d'avance
Como posso traduzir o termo acima no seguinte contexto:
"La société n'est pas et n'entend pas devenir une société réputée faire publiquement appel à l'épargne, conformément aux dispositions de l'article L.227-2 du Code de commerce."
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | apelar publicamente à poupança |
Gil Costa
|
References
| fazer publicamente apelo à poupança |
Danièle Horta
|
Change log
Apr 5, 2010 10:45: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
apelar publicamente à poupança
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-22 12:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
A lei contabilística de 30 de abril de 1983 e o seu decreto de aplicação, fixam as obrigações contabilísticas dos comerciantes, das sociedades comerciais e das sociedades civis autorizadas a apelar publicamente à poupança.
http://www.gesbanha.pt/contab/caud_int.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-22 12:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
A lei contabilística de 30 de abril de 1983 e o seu decreto de aplicação, fixam as obrigações contabilísticas dos comerciantes, das sociedades comerciais e das sociedades civis autorizadas a apelar publicamente à poupança.
http://www.gesbanha.pt/contab/caud_int.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
9 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tina Duarte
52 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Danièle Horta
: PT/BR fazer publicamente apelo à poupança
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
fazer publicamente apelo à poupança
LEI COMPLEMENTAR Nº 5, DE 29 DE ABRIL DE 1970
Example sentence:
ou que tenham exclusivamente por objeto operações financeiras e façam publicamente apelo à poupança e ao crédito...;,
Discussion
Devido à conotação que o verbo apelar pode vir a ter em PT/BR, sugiro que a proposta do Gil seja adaptada para: "fazer publicamente apelo à poupança" tal como indicado na referência.