Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se joue aux frontières
Portuguese translation:
se decide nas fronteiras
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 15, 2020 16:57
4 yrs ago
10 viewers *
French term
se joue aux frontières
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Elle l’est ensuite dans l’histoire, parce que la traduction a accompagné des processus de violence extrême, en particulier la colonisation, mais aussi des guerres ou tout ce qui se joue aux frontières, lieu de dramatisation des conflits.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | se decide nas fronteiras | Linda Miranda |
4 | o que se passa junto às fronteiras | David Cabrita |
Proposed translations
3 mins
Selected
se decide nas fronteiras
... tudo o que se decide nas fronteiras (não vejo aqui qq sentido que não este, mas talvez esteja a ver mal...)
Note from asker:
Obrigada! Sim, acho que o sentido é esse, queria era encontrar uma tradução menos literal. Muito obrigada! |
Acabei por dar a escolher ao cliente as várias opções e ele gostou mais da sua opção. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
o que se passa junto às fronteiras
...e tudo o que se passa junto às fronteiras...
creio que é neste sentido
creio que é neste sentido
Note from asker:
Muito obrigada! |
Discussion
https://www.cnrtl.fr/definition/jouer
Em caso de dúvida, fale com o cliente e exponha-lhe as nossas sugestões e as suas, claro.
("... mas também guerras ou tudo o que é ataque nas fronteiras...").
Fig. et fam., Se jouer à quelqu'un, L'attaquer inconsidérément. Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie. On dit aussi Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, Ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/jouer
Seria necessário mas contexto, mas pelos vistos, já encontrou uma solução.