Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nappes de sens
Portuguese translation:
camadas de sentidos
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
nappes de sens
D'une certaine façon, le portugais est plus dionysiaque et le français plus apollinien.
Aussi, comme le portugais use davantage de relais informulés entre diverses nappes de sens (syntaxiquement parlant), il est souvent impossible d'en traduire les accents d'intensité ou les effets métaphoriques tels que la langue les suggère.
Par exemple, un jour une amie portugaise m'a demandé de traduire un sarcasme adressé aux intellectuels en général qui, mot à mot, donnait en français :
Beaucoup d'ennui pour peu de baise.
| 3 +2 | camadas de sentidos |
Linda Miranda
|
| 4 | nuances de sentido |
Eric Dos Santos
|
| 3 | estratos de sentido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | classes de sentidos |
expressisverbis
|
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
camadas de sentidos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Estamos na mesma linha de pensamento...
2 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Giselle Unti
6 mins
|
|
Obrigada, Giselle!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estratos de sentido
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
classes de sentidos
A minha sugestão baseia-se em Saussure, que é estudado na linguística (e não só).
Saussure introduz uma discriminação terminológica: ele reserva sentido (ou significação) e fonação à substância da qual é feita a fala e, após hesitações, propõe significante e significado para designar as classes de sentidos e de fonações.
periodicos.ufsm.br › fragmentum › article › download
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/nappe...
No entanto, se o sentido de "nappe" estiver aí a ser utilizado como sinónimo de "grande quantidade", então diria (informalmente) "carradas de sentido" (https://dicionario.priberam.org/carrada).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-09 16:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
2. Quantidade considerável.
"camada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/camada [consultado em 09-02-2020].
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Discussion