Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
un plaidoyer théâtral face au jury qui veut le/la pendre haut et court
portugais translation:
uma exibição dramática perante o júri que o/a quer condenar sem apelo nem agravo
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 16, 2009 14:23
14 yrs ago
français term
un plaidoyer théâtral face au jury qui veut le/la pendre haut et court
français vers portugais
Sciences sociales
Idiômes / maximes / proverbes
Rencontre entre personnes
Gostaria de "ouvir" a vossa opinião relativamente à tradução da expressão em epígrafe. Agradeço desde já as vossas sugestões.
Contexto:
Estamos no momento em que ele/ela vai apresentar a sua cara-metade ao seu grupo de amigos.
"Il ne s’agit ni d’un examen oral, ni d’un plaidoyer théâtral face au jury qui veut le/la pendre haut et court, ni même, plus terrible encore, d’un premier rendez-vous entre célibataires : ce n’est qu’une réunion entre de vieux amis et un nouvel ami."
Contexto:
Estamos no momento em que ele/ela vai apresentar a sua cara-metade ao seu grupo de amigos.
"Il ne s’agit ni d’un examen oral, ni d’un plaidoyer théâtral face au jury qui veut le/la pendre haut et court, ni même, plus terrible encore, d’un premier rendez-vous entre célibataires : ce n’est qu’une réunion entre de vieux amis et un nouvel ami."
Proposed translations
2 heures
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uma exibição dramática perante o júri que o/a quer condenar sem apelo nem agravo
Numa tradução menos literal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a ambas pelas sugestões."
1 heure
ElisabeteCoelho
Native in portugais
Always looking for a demanding challenge
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
exercício teatral de advocacia face ao juri que o/a quer tomar por ponta
"Não se trata de um exame oral nem de um exercício teatral de advocacia face ao juri que o/a quer tomar por ponta, nem mesmo, pior ainda, de um primeiro encontro entre solteiros: não passa de uma reunião entre velhos amigos e um amigo novo"
Something went wrong...