Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire sortir quelqu'un de l'ombre
Portuguese translation:
dar o devido relevo a alguém /fazer sobressair
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 3, 2007 16:22
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
faire sortir quelqu'un de l'ombre
French to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
fazer alguém sair da sombra?
É uma lista de ditados que tenho, mas não tenho a certeza se este é literal ou não...
Obrigada desde já
É uma lista de ditados que tenho, mas não tenho a certeza se este é literal ou não...
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dar o devido relevo a alguém /fazer sobressair |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | fazer alguém sair da sombra |
Pedro Gonçalves
|
| 4 | promover alguém |
Katarina Peters
|
| 4 | trazer alguém para a ribalta |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
19 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dar o devido relevo a alguém /fazer sobressair
Creio q. estas serão 2 possibilidades...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. :0)"
55 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
promover alguém
:)
1 day 9 hrs
Pedro Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
fazer alguém sair da sombra
Alguém que se mexe na sombra é alguém que age de forma discreta ou sub-reptícia, sem se identificar. Assim, essa expressão significa obrigar ou fazer com que alguém assuma os seus actos.
2 days 19 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
14
trazer alguém para a ribalta
**
Something went wrong...