Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jet de rive
Portuguese translation:
jacto de vazante
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 29, 2010 21:38
13 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
jet de rive
French to Portuguese
Science
Geology
orlas costeiras
Cette technique se base sur le principe de la désaturation en eau de la plage pour favoriser l’infiltration des écoulements induits par les vagues et ainsi limiter l’érosion, voire permettre le dépôt des sédiments charriés par le jet de rive.
-----
jet de rive
Nappe d'eau, d'épaisseur décroissante vers le haut, qui monte sur un rivage, sous l'impulsion que lui a donnée une vague lors de son déferlement. La montée du jet de rive se fait dans la direction dans laquelle allait la vague (donc pas obligatoirement suivant la ligne de plus grande pente).
-----
jet de rive
Nappe d'eau, d'épaisseur décroissante vers le haut, qui monte sur un rivage, sous l'impulsion que lui a donnée une vague lors de son déferlement. La montée du jet de rive se fait dans la direction dans laquelle allait la vague (donc pas obligatoirement suivant la ligne de plus grande pente).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | jacto de vazante |
Gil Costa
|
References
| jet de rive |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
jacto de vazante
Será isto?
Note from asker:
| Obrigada Gil, vou pesquisar, esperemos que sim!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
1 day 11 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
jet de rive
vazante
1. Que vaza. ≠ enchente
s. f.
2. Movimento da maré que vaza. = baixa-mar, descente, refluxo ≠ crescente, enchente, influxo
3. Processo em que algo se esvazia. = esvaziamento, vazão
1. Que vaza. ≠ enchente
s. f.
2. Movimento da maré que vaza. = baixa-mar, descente, refluxo ≠ crescente, enchente, influxo
3. Processo em que algo se esvazia. = esvaziamento, vazão
Discussion
Jet de rive : montée de l’eau le long du plan de la plage jusqu’au déferlement, conduit à un tri granulométrique et à une montée de sédiments ou détritus sur les parties hautes de la plages.
http://ww3.ac-poitiers.fr/hist_geo/ressources/lmlittoral/voc...