Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors-garde-fous institutionnels
Portuguese translation:
fora (não integrado nos) dos dispositivos institucionais
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 4, 2011 07:33
12 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
hors-garde-fous institutionnels
French to Portuguese
Other
Geography
Je ne comprends rien à cette phrase.... "Avec le développement "hors-garde-fous institutionnels" de cette forme intensive d'orpaillage artisanale, on peut prévoir qu'en 2025, on assistera sur ces zones-chantiers à un grand nombre d'accidents...
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fora (não integrado nos) dos dispositivos institucionais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | fora do controlo / da alçada institucional |
Gil Costa
|
Change log
Jul 4, 2011 07:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2011 10:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
fora (não integrado nos) dos dispositivos institucionais
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
fora do controlo / da alçada institucional
Outra sugestão.
Something went wrong...