Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
«morne_plaine»
Portuguese translation:
calma_absoluta
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 13, 2010 22:32
14 yrs ago
French term
«morne_plaine»
French to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Site de Encontros
Precisava de encontrar qualquer coisa equivalente à expressão acima.
O texto refere-se ao registo em sites de encontros.
Contexto:
"Votre pseudo devrait être
-évocateur : profitez-en pour dire les choses qui comptent pour vous, qui vous êtes, ce que vous aimez, de ce qui est important pour vous;
original (« Marie875 » n'est pas original) ;
positif : « morne_plaine » est certes décalé et suggestif, mais pas très sexy..."
O texto refere-se ao registo em sites de encontros.
Contexto:
"Votre pseudo devrait être
-évocateur : profitez-en pour dire les choses qui comptent pour vous, qui vous êtes, ce que vous aimez, de ce qui est important pour vous;
original (« Marie875 » n'est pas original) ;
positif : « morne_plaine » est certes décalé et suggestif, mais pas très sexy..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | calma_absoluta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | planície_monótona |
tuk
|
| 4 | (Jogo) |
imatahan
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
calma_absoluta
Sugestão menos literal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
6 mins
planície_monótona
-------
32 mins
(Jogo)
Não tem tradução em português para o nome do jogo. É o que me arece ser, pelo contexto, das preferências de passatempos que ele pergunta.
Morne Plaine est un jeu d'histoire ou wargame qui simule des batailles de la Révolution et du Premier Empire et propose également des scénarios avec des batailles fictives.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-4-7755057-1-0-1-0-0.htm
Wonderland online : le jeu décalé :)
Pour rappel, Wonderland Online se télécharge et joue gratuitement ici : http://wl.igg.com/
Si vous aimez les jeux colorés, originaux, marrants, décalés, simples et pas gourmands...
Mon serveur: Aries 4; mon pseudo -> Akumi
Question : sera t-il toujours gratuit après le beta test ?
Morne Plaine est un jeu d'histoire ou wargame qui simule des batailles de la Révolution et du Premier Empire et propose également des scénarios avec des batailles fictives.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-4-7755057-1-0-1-0-0.htm
Wonderland online : le jeu décalé :)
Pour rappel, Wonderland Online se télécharge et joue gratuitement ici : http://wl.igg.com/
Si vous aimez les jeux colorés, originaux, marrants, décalés, simples et pas gourmands...
Mon serveur: Aries 4; mon pseudo -> Akumi
Question : sera t-il toujours gratuit après le beta test ?
Something went wrong...