Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faites sonner la charge
Portuguese translation:
lance-se ao ataque
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 11, 2009 01:52
14 yrs ago
French term
faites sonner la charge
French to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Rencontres entre personnes
"... alors, n’hésitez pas, connectez-vous à votre site de rencontre préféré, et faites sonner la charge de vos mails et chats pour votre plus grand bonheur."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | lance-se ao ataque |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | tome de assalto |
tierri pimpao
|
Change log
Dec 18, 2009 02:45: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
lance-se ao ataque
Sugestão...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
6 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
tome de assalto
no sentido de "prendre d'assaut"
Something went wrong...