Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indéchirables
Portuguese translation:
que não se rasgam (ilacerável)
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Feb 27, 2007 15:48
17 yrs ago
French term
indéchirables
French to Portuguese
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
étiquettes indéchirables
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | que não se rasgam |
Ivana de Sousa Santos
|
| 5 +4 | indestrutíveis |
rhandler
|
| 4 | nao sujeitas a rasgo |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que não se rasgam
acho que tentar colocar um adjectivo como em Francês fica muito pesado em Português.
No dic. FR-PT da Porto Editora tenho também: "ilacerável, que se não pode rasgar"
Acho a minha proposta mais simples :0)
No dic. FR-PT da Porto Editora tenho também: "ilacerável, que se não pode rasgar"
Acho a minha proposta mais simples :0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "ilacerável" por precisar de um adjectivo. A opção "que não se rasgam também me parece correcta, embora aqui não a vá usar. Obrigado."
+4
15 mins
indestrutíveis
Como estas do exemplo:
BastaClicar - Subcategorias
Realização de inventários, contagem de estoque, leitura de código de barras, levantamento patrimonial, etiquetas indestrutíveis, controle de estoque e ...
www.bastaclicar.com.br/subcategorias_mostra.asp?index=&id_c...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-27 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, "indestructíveis".
BastaClicar - Subcategorias
Realização de inventários, contagem de estoque, leitura de código de barras, levantamento patrimonial, etiquetas indestrutíveis, controle de estoque e ...
www.bastaclicar.com.br/subcategorias_mostra.asp?index=&id_c...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-27 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, "indestructíveis".
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É o que eu ia dizer. Em Portugal é indestrutíveis também. Nem tudo é diferente
1 hr
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Obrigado, Henrique!
|
|
| agree |
Sara Santa Clara
2 hrs
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Marina FS
6 hrs
|
|
Obrigado, cadmio!
|
18 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
nao sujeitas a rasgo
rasgo, rasgao ou até ruptura dependendo do contexto
Something went wrong...