Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
première (aqui)
Portuguese translation:
Inédito
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 19, 2020 14:27
3 yrs ago
15 viewers *
French term
première (aqui)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Fisheries
"XXCX s’est interrogé sur la méthodologie suivie concernant l’analyse de risques sur les espèces, une méthodologie nationale au niveau français n’étant pas déterminée, cela représenterait une première et donc un précédent."
Trata-se da ata da reunião de um grupo de trabalho sobre pesca artesanal.
Tenho dúvidas quanto à interpretação desta frase. Alguma ajuda?
Obrigado!
Trata-se da ata da reunião de um grupo de trabalho sobre pesca artesanal.
Tenho dúvidas quanto à interpretação desta frase. Alguma ajuda?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Inédito |
Christiane Karydakis
|
| 4 | iniciativa |
expressisverbis
|
| 3 | pioneiro |
Jonnathan Oliveira
|
| 3 | novidade, originalidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
5 mins
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inédito
Sugestão, de acordo com o contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
4 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pioneiro
Sugestão, de acordo com o contexto
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
novidade, originalidade
Seriam as minhas sugestões. Talvez até facto inédito...
49 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
iniciativa
Mais uma sugestão, tratando-se de um nome e não de um adjetivo.
Synonymes
initiative
https://fr.wiktionary.org/wiki/première
Synonymes
initiative
https://fr.wiktionary.org/wiki/première
Discussion
Estou a dar mais um palpite do que uma interpretação (correta). Geralmente "première" significa "estreia", um novo começo...
Nesse caso, diria: ..." isso representaria uma circunstância inédita"...