Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avis de Situation Déclarative à l’Impôt sur le Revenu
Portuguese translation:
documento comprovativo da situação tributária regularizada do contribuinte(PTpt)/Certidão de Regularidade Fiscal(PTbr)
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 23, 2016 21:06
7 yrs ago
16 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Avis de Situation Déclarative à l’Impôt sur le Revenu
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Notificação de imposto de renda
Contexto: É o título do documento
Avis de Situation Déclarative à l’Impôt sur le Revenu 2016
Valant Avis d'Impôt
Impôt sur les Revenus de l'Année 2015
Traduzi:
(?) Imposto de Renda 2016
Válido como Notificação de Imposto
Imposto sobre os Rendimentos do Ano 2015
Como traduzir o trecho indicado?
Avis de Situation Déclarative à l’Impôt sur le Revenu 2016
Valant Avis d'Impôt
Impôt sur les Revenus de l'Année 2015
Traduzi:
(?) Imposto de Renda 2016
Válido como Notificação de Imposto
Imposto sobre os Rendimentos do Ano 2015
Como traduzir o trecho indicado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | documento comprovativo da situação tributária regularizada do contribuinte |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Comprovante de declaração de imposto de renda |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
documento comprovativo da situação tributária regularizada do contribuinte
Em PT(pt), diria assim...
No caso do contribuinte ter dívidas, aparece a indicação "Com dívidas". Nos casos em que o contribuinte tem a sua situação tributária regularizada a resposta é "Sem dívidas". A entidade ao seleccionar o botão "comprovativo" obtém um documento comprovativo da situação tributária regularizada do contribuinte. Considera-se que o contribuinte tem a sua situação tributária regularizada, quando:
não é devedor perante a Fazenda Nacional de quaisquer impostos ou prestações tributárias e respectivos juros;
quando apesar de ser devedor esteja a proceder ao pagamento da(s) dívida(s) em prestações nas condições e termos autorizados;
tiver reclamado, recorrido ou impugnado judicialmente a(s) dívida(s) e tiver prestado garantia.
https://www.e-financas.gov.pt/ajuda/DGCI/FAQSitTrib.htm
No caso do contribuinte ter dívidas, aparece a indicação "Com dívidas". Nos casos em que o contribuinte tem a sua situação tributária regularizada a resposta é "Sem dívidas". A entidade ao seleccionar o botão "comprovativo" obtém um documento comprovativo da situação tributária regularizada do contribuinte. Considera-se que o contribuinte tem a sua situação tributária regularizada, quando:
não é devedor perante a Fazenda Nacional de quaisquer impostos ou prestações tributárias e respectivos juros;
quando apesar de ser devedor esteja a proceder ao pagamento da(s) dívida(s) em prestações nas condições e termos autorizados;
tiver reclamado, recorrido ou impugnado judicialmente a(s) dívida(s) e tiver prestado garantia.
https://www.e-financas.gov.pt/ajuda/DGCI/FAQSitTrib.htm
Peer comment(s):
| agree |
Luís Hernan Mendoza
: À primeira vista, imaginei se tratar do comprovante de declaração, mas na verdade tudo indica se tratar do equivalente à brasileira "Certidão de regularidade fiscal". [Aproximadamente 989.000 resultados (0,37 segundos) no google.com.br].
10 hrs
|
|
Obrigada, Luís Hernan!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
16 hrs
|
|
Obrigada, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e Luís! Acrescentei a versão (br) que apliquei!"
26 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Comprovante de declaração de imposto de renda
Sug. para PTbr com base no trecho abaixo e na sinonímia de "avis"
"Comprovante de declaração de imposto de renda"
Aproximadamente 61.300 resultados (0,22 segundos) no google.com.br
L'avis de situation déclarative
Cette année, la Direction générale des finances publiques offre un nouveau service aux déclarants en ligne : un avis d'impôt instantané, dénommé « avis de situation déclarative », vous sera immédiatement fourni à l’issue de votre déclaration de revenus en ligne, pour simplifier vos futures démarches !
À quoi sert cet avis ?
L'avis de situation déclarative vous permet de justifier de vos revenus et charges pour vos démarches auprès de tiers (banques, bailleurs, administrations…), tout comme l'avis d'impôt sur le revenu actuel. Vous l'obtenez dès la fin de votre déclaration en ligne, donc dès mi-avril si vous déclarez à l'ouverture du service. Vous pourrez ainsi constituer vos dossiers pour vos démarches administratives (prêt bancaire, bail, aide sociale…) sans avoir à attendre la réception de votre avis d'impôt, durant l'été. Si vous êtes non-imposable, cet avis remplace l’avis de non-imposition, qui n’existe plus. Il se présente comme les avis d'impôt habituels de la Direction générale des finances publiques et contient les mêmes informations.
http://www.impots.gouv.fr/portal/static/minisite/2016/declar...
Para "avis"
information
déclaration
message
communiqué
communication
bulletin
notice
notification
http://www.cnrtl.fr/synonymie/avis
"Comprovante de declaração de imposto de renda"
Aproximadamente 61.300 resultados (0,22 segundos) no google.com.br
L'avis de situation déclarative
Cette année, la Direction générale des finances publiques offre un nouveau service aux déclarants en ligne : un avis d'impôt instantané, dénommé « avis de situation déclarative », vous sera immédiatement fourni à l’issue de votre déclaration de revenus en ligne, pour simplifier vos futures démarches !
À quoi sert cet avis ?
L'avis de situation déclarative vous permet de justifier de vos revenus et charges pour vos démarches auprès de tiers (banques, bailleurs, administrations…), tout comme l'avis d'impôt sur le revenu actuel. Vous l'obtenez dès la fin de votre déclaration en ligne, donc dès mi-avril si vous déclarez à l'ouverture du service. Vous pourrez ainsi constituer vos dossiers pour vos démarches administratives (prêt bancaire, bail, aide sociale…) sans avoir à attendre la réception de votre avis d'impôt, durant l'été. Si vous êtes non-imposable, cet avis remplace l’avis de non-imposition, qui n’existe plus. Il se présente comme les avis d'impôt habituels de la Direction générale des finances publiques et contient les mêmes informations.
http://www.impots.gouv.fr/portal/static/minisite/2016/declar...
Para "avis"
information
déclaration
message
communiqué
communication
bulletin
notice
notification
http://www.cnrtl.fr/synonymie/avis
Discussion