Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"produits constatés d'avance"
Portuguese translation:
receitas diferidas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2010 17:07
13 yrs ago
French term
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"produits constatés d'avance"
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Encore dans le même document "Rate":
produits (et charges) constatés d'avance.
J'ai traduit par:
produtos (e encartos ) constatados por antecipação.
Est-ce bien cela???
produits (et charges) constatés d'avance.
J'ai traduit par:
produtos (e encartos ) constatados por antecipação.
Est-ce bien cela???
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | receitas diferidas |
Gil Costa
|
| 4 | custos diferidos |
Martine COTTARD
|
Change log
Oct 25, 2010 12:56: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
2 hrs
Selected
receitas diferidas
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-21 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Passif à court terme: dettes financières, dettes (comptes fournisseurs et créanciers) et autres éléments de passif à court terme, produits constatés d'avance, autres charges à payer, impôts à payer.
Passivo corrente: passivo financeiro, fornecedores (fornecedores e outros credores) e outros valores a pagar, receitas diferidas, outras dívidas e impostos a pagar.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-21 19:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Passif à court terme: dettes financières, dettes (comptes fournisseurs et créanciers) et autres éléments de passif à court terme, produits constatés d'avance, autres charges à payer, impôts à payer.
Passivo corrente: passivo financeiro, fornecedores (fornecedores e outros credores) e outros valores a pagar, receitas diferidas, outras dívidas e impostos a pagar.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gil.
"
2 days 16 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
custos diferidos
je crois savoir que c'est l'expression consacrée...
Something went wrong...