Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résultat sur affaires et marge à terminaison de chaque contrat
Portuguese translation:
resultado dos negócios / margem(de benefícios,descontos) ao término de cada contrato
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 7, 2009 11:19
14 yrs ago
French term
résultat sur affaires et marge à terminaison de chaque contrat
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
relatório sobre auditoria
Contexto:
En application des dispositions de l’article L.823-9 du Code de commerce relatives à la justification de nos appréciations, nous portons à votre connaissance les éléments suivants :
Ainsi que l’indique la note « Chiffre d’affaires, résultat sur affaires » de l’annexe, votre société utilise des estimations comptables, notamment dans la détermination de la marge à terminaison de chaque contrat, évaluée sur la base des derniers éléments connus relatifs à son déroulement.
Traduzi:
De acordo com as disposições do artigo L. 823-9 do Código de comércio, relativas à comprovação das nossas apreciações, levamos a seu conhecimento os seguintes elementos: --
Tal como o indica a nota “Faturamento, resultado dos negócios” do anexo, a sua sociedade utiliza estimativas contábeis, principalmente na determinação da margem no término de cada contrato, avaliada com base nos últimos elementos conhecidos relativos ao seu andamento.
Não se se traduzi corretamente. Agradeço toda sugestão de modificação.
En application des dispositions de l’article L.823-9 du Code de commerce relatives à la justification de nos appréciations, nous portons à votre connaissance les éléments suivants :
Ainsi que l’indique la note « Chiffre d’affaires, résultat sur affaires » de l’annexe, votre société utilise des estimations comptables, notamment dans la détermination de la marge à terminaison de chaque contrat, évaluée sur la base des derniers éléments connus relatifs à son déroulement.
Traduzi:
De acordo com as disposições do artigo L. 823-9 do Código de comércio, relativas à comprovação das nossas apreciações, levamos a seu conhecimento os seguintes elementos: --
Tal como o indica a nota “Faturamento, resultado dos negócios” do anexo, a sua sociedade utiliza estimativas contábeis, principalmente na determinação da margem no término de cada contrato, avaliada com base nos últimos elementos conhecidos relativos ao seu andamento.
Não se se traduzi corretamente. Agradeço toda sugestão de modificação.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | resultado dos negócios / margem ao témino de cada contrato | Maria Alice BETHERMIN |
4 | Voir ci-dessous | Gil Costa |
4 | faturamento e margem (de lucros) ao término de cada contrato | imatahan |
Proposed translations
6 hrs
Selected
resultado dos negócios / margem ao témino de cada contrato
uma outra opção:
... a nota " Faturamento, resultado dos negócios" do anexo ...
... sobretudo na determinação da margem (de benefícios ou de descontos) ao término de cada contrato...
... a nota " Faturamento, resultado dos negócios" do anexo ...
... sobretudo na determinação da margem (de benefícios ou de descontos) ao término de cada contrato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Maria!
Opto por esta alternativa, concordo com 'ao término'"
1 hr
Voir ci-dessous
A minha sugestão:
Em conformidade com o disposto no artigo L. 823-9 do Código de Comércio relativo à justificação dos nossos comentários / das nossas obeservações, levamos a seu/vosso conhecimento os seguintes elementos:
Tal como indica a nota “Volume de negócios, resultado de negócios” do anexo, a sua/vossa sociedade utiliza estimativas contábeis, principalmente no que se refere à determinação da margem no termo de cada contrato, avaliada com base nos últimos elementos conhecidos relativamente ao seu desenvolvimento.
Em conformidade com o disposto no artigo L. 823-9 do Código de Comércio relativo à justificação dos nossos comentários / das nossas obeservações, levamos a seu/vosso conhecimento os seguintes elementos:
Tal como indica a nota “Volume de negócios, resultado de negócios” do anexo, a sua/vossa sociedade utiliza estimativas contábeis, principalmente no que se refere à determinação da margem no termo de cada contrato, avaliada com base nos últimos elementos conhecidos relativamente ao seu desenvolvimento.
2 days 1 hr
faturamento e margem (de lucros) ao término de cada contrato
Sug
Something went wrong...