This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"modelés paysagers"
sol prélevé

Glossary entry

French term or phrase:

cadeaux d'affaires

Portuguese translation:

presentes de negócios

Added to glossary by lenapires
Aug 4, 2005 17:53
18 yrs ago
French term

cadeaux d'affaires

French to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Par exemple pour les cadeaux d'affaires le principe est qu’ils ne peuvent engager celui qui les reçoit.
Proposed translations (Portuguese)
4 presentes de negócios
4 +1 brindes de fornecedores
5 brindes ou presentes comerciais
4 prêmios por tarefas

Proposed translations

42 mins
Selected

presentes de negócios

Espero que ajude!

Veja abaixo:
Cultura Chinesa, tudo sobre a ChinaEm negócios, os presentes são utilizados como uma espécie de “lubrificante social”, para facilitar a relação. Pode existir também expectativa implícita de ...
www.chinaonline.com.br/materias/oque_e_guanxi.asp - 85k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] APÊNDICE 1 Código de Ética e Normas de CondutaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Receber presentes de negócios, incluindo aceitar refeições e transporte, de valores. nominais é permitido desde que seja costumeiro. ...
www.bdk.com/governance/language_ translations/pdfs/Code-Portuguese.pdf - Páginas semelhantes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins

prêmios por tarefas

:)
Something went wrong...
+1
1 hr

brindes de fornecedores

Au Brésil on utilise plutot "brinde", "brinde de final de ano"
Peer comment(s):
agree rhandler
1 hr
merci
agree Lúcia Lopes
10 hrs
merci
disagree María Leonor Acevedo-Miranda : Brinde em Portugal é uma coisa muito ligeira e quando se tenta "comprar" alguém não se dá um brinde. Quem pergunta é Português, mas claro está não sei se quer PT-PT. Se assim for brinde não serve. IMHO
14 hrs
Something went wrong...
1 day 2 hrs

brindes ou presentes comerciais

Yahoo! Brasil Diretório > Business to Business > Publicidade e ...
Brindes Brasil · abrir em uma nova janela - Brindes comerciais: agendas, índices
de telefones e endereços, calendários, risque-rabisque, porta-cartões, ...
br.dir.yahoo.com/Business_to_Business/Propaganda_e_Marketing/ Publicidade_e_Propaganda/Itens_Promocionais/ - 84k - En cache - Pages similaires

Cooperação de negócios - Junho/2005
Produtor francês de produtos cosméticos e de beleza, incluindo brindes comerciais,
procura importadores para os seus produtos, designadamente: perfumes, ...
www.cgd.pt/empresas/eic/Coop_negocios/coop_jun_2005.htm - 36k - En cache - Pages similaires

PDF] Doação e Recebimento de Presentes Comerciais
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
considerados como presentes comerciais. ... relação a troca de presentes comerciais —
tanto com ... presentes comerciais devem ser apenas uma pequena ...
www.utc.com/responsibility/ economic/ethics/portuguese/GIVINGIN.pdf - Pages similaires

[PDF] Q&A Portugese temp98.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
troca de presentes comerciais é esperada e neces- ... Presentes Comerciais”.
Trabalho para uma unidade da UTC que opera fora dos. Estados Unidos. ...
www.utc.com/responsibility/ economic/ethics/portuguese/QAPort.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.utc.com ]

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search