Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Adosser
Portuguese translation:
acrescentar
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 14, 2005 15:31
18 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Adosser
Homework / test
French to Portuguese
Other
Finance (general)
Opera�es banc�rias
Contexte:
Toutes ces opérations sur marchés à terme viennent ADOSSER des ressources à taux variable ou le renouvellement de ressources à taux fixe échues à court terme, et ceci afin de diminuer l'exposition de ********* à d'éventuelles hausses de taux.
Seria: sustentar?
Toutes ces opérations sur marchés à terme viennent ADOSSER des ressources à taux variable ou le renouvellement de ressources à taux fixe échues à court terme, et ceci afin de diminuer l'exposition de ********* à d'éventuelles hausses de taux.
Seria: sustentar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | acrescentar |
Cristina Pereira
|
| 3 | sustentar |
Sofia DE SOUSA
|
Proposed translations
+1
33 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
acrescentar
acrescentar, associar, dotar de... pelo menos é assim que entendo.
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cristina, muito obrigada. Adotei o termo associar. "
23 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
sustentar
estou mais de acordo consigo, sustentar parece plausivel....ou entao suportar recursos
ou ainda opor-se (aos recursos)...
parece mais ou menos isto....talvez outros colegas possam dizer melhor...
ou ainda opor-se (aos recursos)...
parece mais ou menos isto....talvez outros colegas possam dizer melhor...
Something went wrong...