Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chasse gardée des banques
Portuguese translation:
monopólio / exclusividade /
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 22, 2005 02:29
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chasse gardée des banques
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Não consigo perceber esta expressão na seguinte frase:
"3 groupes de distribution développent une approche comploète de proposition de financements particuliers au-delà de la simple carte privative, et empiètent peu à peu sur la chasse gardée des banques et établissements spécialisés".
"3 groupes de distribution développent une approche comploète de proposition de financements particuliers au-delà de la simple carte privative, et empiètent peu à peu sur la chasse gardée des banques et établissements spécialisés".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | monopólio / exclusividade / "propriedade privada" |
Joana Simão
|
| 4 | coutada / couto de exclusividade |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
31 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
chasse gard�e
Selected
monopólio / exclusividade / "propriedade privada"
PETIT ROBERT
CHASSE GARDÉE : (...) fig. ce qu'on se réserve exclusivement. «Ah non, pas cette fille : chasse gardée!»
CHASSE GARDÉE : (...) fig. ce qu'on se réserve exclusivement. «Ah non, pas cette fille : chasse gardée!»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 day 8 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
chasse gard�e des banques
coutada / couto de exclusividade
Une autre version... un peu vénatoire (de chasse).
Something went wrong...