Glossary entry

French term or phrase:

Caver

Portuguese translation:

Perfurar

Added to glossary by Maria Stella Tupynambá
Jun 16, 2017 08:06
6 yrs ago
1 viewer *
French term

Caver

French to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
No contexto da sentença:

Caver en continuant d’avancer jusqu’à l'enclenchement des broches de verrouillage.

Grata!
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 Perfurar

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

Perfurar

Sugestão, com base na definição do termo: http://www.cnrtl.fr/definition/caver

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-16 08:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se o contexto não envolver uma perfuração, talvez "afundar", "enfiar", "introduzir", "inserir" sejam soluções adequadas.
Note from asker:
Muito obrigada!
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida : Já aprendi alguma coisa hoje, nunca tinha ouvido este verbo!
5 mins
Obrigada, Teresa! Provavelmente tem a mesma etimologia que o nosso verbo "cavar" (cavare em latim).
agree Diana Salama : Mais sugestões: cavar/escava/brocar
33 mins
Obrigada, Diana!
agree Mauro Lando : ou, o good old "cavar"
1 hr
Obrigada, Mauro!
agree expressisverbis
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search