Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
course de petite ouverture
Portuguese translation:
curso/extensão de pequena abertura
Added to glossary by
rhandler
Jun 30, 2006 03:55
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
course de petite ouverture
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
dinamómetro
Deram-me a traduzir um texto com frases/expressões soltas relacionadas com um dinamómetro. Eis algumas das que não percebo:
- course de petite ouverture
(está só assim)
- course de petite ouverture
(está só assim)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curso de pequena abertura |
rhandler
|
| 3 | curso curto |
Mauro Lando
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
curso de pequena abertura
Literal, única solução possível para o contexto dado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada uma vez mais pela vossa ajuda."
20 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
curso curto
Bem sei que é portuguesa - mas se a trad fosse para BR eu colocaria simplesmente curso curto. é provavelmente o curso que a parte flutuante do dinamometro vai efetuar.
Something went wrong...