Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la domotique
Portuguese translation:
utilização na domótica
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 1, 2016 08:24
7 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à la domotique
French to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Optimisation de la gestion énergétique des installations : utilisation à la domotique
(Acho que) entendo a ideia, mas não entendo a construção.
Utilização da domótica (para otimizar...)? Utilização à luz da domótica? À maneira da domótica?
Obrigada desde já a quem puder ajudar, com alguma urgência!
(Acho que) entendo a ideia, mas não entendo a construção.
Utilização da domótica (para otimizar...)? Utilização à luz da domótica? À maneira da domótica?
Obrigada desde já a quem puder ajudar, com alguma urgência!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | utilização na domótica |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 4, 2016 09:30: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
utilização na domótica
Diria assim...
Trata-se da aplicação da gestão energética das instalações na domótica.
Trata-se da aplicação da gestão energética das instalações na domótica.
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Essa tradução tão "natural" não me tinha ocorrido, cansaço logo pela manhã :-( Mas faz sentido, sim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...