Glossary entry

French term or phrase:

mutuelle frais santé

Portuguese translation:

seguro (mútuo) de (despesas com a) saúde

Added to glossary by rhandler
Feb 27, 2005 17:41
19 yrs ago
1 viewer *
French term

mutuelle frais santé

French to Portuguese Bus/Financial Economics
"Après avoir connu une augmentation significative l'an dernier, les cotisations de la mutuelle frais santé du Groupe XXX ont subi une hausse."

Proposed translations

+2
1 hr
French term (edited): mutuelle frais sant�
Selected

seguro (mútuo) de (despesas com a) saúde

Trata-se das entidades de seguro de saúde, que reembolsam seus segurados pelas despesas com a saúde. Leia, no site deste exemplo, uma comparação entre os seguros de saúde e os "planos de saúde":

Em Defesa do Consumidor - Planos de Saúde
Planos de Saude. 1] Qual é a diferença entre plano de saúde e seguro
de saúde? Resposta: O plano de saúde é um contrato pelo ...
www.emdefesadoconsumidor.com.br/faq/planos_saude.htm

Neste sitio, encontrará a seguinte descrição:

1] Qual é a diferença entre plano de saúde e seguro de saúde?
Resposta: O plano de saúde é um contrato pelo qual o consumidor tem o direito a usufruir de assistência médica em rede própria e/ou credenciada da empresa operadora. Já o seguro de saúde possibilita o reembolso das despesas em exames, consultas e internações feitas pelo consumidor em um médico, clínica ou hospital de sua preferência.
Peer comment(s):

agree Leonardo MILANI : seguro de saúde
2 hrs
Obrigado, Leonardo. Foi o que sobrou fora dos parênteses.
agree Henrique Magalhaes
1 day 15 hrs
Obrigado, Henrique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
23 hrs

(Caixa ) Mútua/Caixa de assistência para despesas de saúde

Mutuelle

Une mutuelle est un organisme à but non lucratif, assujetti à un code déontologique -le code de la mutualité- et géré par ses adhérents, qui propose de prendre en charge les sommes non remboursées par la Sécurité sociale. La mutuelle vous propose d'adhérer à une complémentaire santé. Ce service est payant et n'est pas obligatoire. Le prix que l'on paie chaque année dépend de la manière dont la complémentaire nous rembourse en plus de la Sécu. Elle fonctionne sur un principe solidaire : les sommes versées par les adhérents forment une caisse commune avec laquelle on rembourse ceux qui sont malades. Ce mode de fonctionnement interdit la sélection des adhérents sur leur état de santé par exemple. Vous n'avez pas à répondre à un questionnaire de santé.

Também se empresta dinheiro a juros baixíssimos para despesas de saúde, e não só...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search