Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appels au raisonnement biologique
Portuguese translation:
(radica) em argumentos de ordem biológica
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 23, 2020 20:10
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
appels au raisonnement biologique
French to Portuguese
Social Sciences
Economics
Gender and African development
Estou a traduzir um longo relatório sobre o diagnóstico de género numa região africana e nele aparece-me esta expressão. Agradeço de antemão a ajuda dos colegas.
Aqui vai o contexto:
Ceci est souvent basé sur des appels au raisonnement biologique (les femmes sont plus naturellement aptes à assumer le rôle de soignant, par exemple) et continue de sous-tendre de nombreux types de discrimination fondée sur le sexe.
Aqui vai o contexto:
Ceci est souvent basé sur des appels au raisonnement biologique (les femmes sont plus naturellement aptes à assumer le rôle de soignant, par exemple) et continue de sous-tendre de nombreux types de discrimination fondée sur le sexe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | apelos ao argumento biológico |
Iago Medeiros
|
Change log
May 7, 2021 10:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Iago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
apelos ao argumento biológico
"mas essa tentativa de naturalizar a superioridade masculina pelos fatores biológicos continua confirmando os aspectos machistas, porque o argumento biológico advém de uma elaboraçao social naturalizada."
http://www.adolescenciaesaude.com/detalhe_artigo.asp?id=421
"Esse argumento biológico traz uma ideia que há uma entidade feminina, um “ser
mulher”.
http://www.nutes.ufrj.br/abrapec/viiienpec/resumos/R0049-3.p...
http://www.adolescenciaesaude.com/detalhe_artigo.asp?id=421
"Esse argumento biológico traz uma ideia que há uma entidade feminina, um “ser
mulher”.
http://www.nutes.ufrj.br/abrapec/viiienpec/resumos/R0049-3.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez pela ajuda!"
Discussion
Só estou à espera de um veredicto da Teresa para lhe dar o meu "agree".
Sendo assim, algo como: Frequentemente, isso se baseia no argumento biológico...
No mais, acho recurso ao argumento biológico da colega expressisverbis melhor do que a minha resposta.
http://www.iej.pt/conteudos/02/47/00/16/4_Teste_matriz_BG_11...
Por "appels" entendo como "instinto": "instinto associado ao raciocínio biológico".