Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les paiements seront arrondis aux 10 francs les plus proches
Portuguese translation:
os pagamentos serão arredondados aos 10 francos mais próximos
Added to glossary by
rhandler
Sep 25, 2008 15:03
15 yrs ago
French term
Not a translator
Works in: English
les paiements seront arrondis aux 10 francs les plus proches
French to Portuguese
Law/Patents
Economics
Trauzir a frase numa sentença francesa. Ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | os pagamentos serão arredondados aos 10 francos mais próximos |
rhandler
|
| 4 +3 | os pagamentos serão aredondados aos 10 francos mais proximos |
Nathalie Tomaz
|
Change log
Oct 9, 2008 14:56: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
os pagamentos serão arredondados aos 10 francos mais próximos
Ou seja, se a conta for de 507 francos, deverão ser pagos 510 francos. Da mesma forma, se for 504 francos, passa a ser 500 francos. Não se fazem pagamentos de unidades de francos, somente dezenas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-25 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Um pouco de explicação facilita, mas faz perder a primeira posição, por segundos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-25 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Um pouco de explicação facilita, mas faz perder a primeira posição, por segundos!
Note from asker:
| muito obrigada! a explicação ajuda-me ainda mais! |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
: Desculpe ! As nossas respostas chegaram ao mesmo tempo
0 min
|
|
Não há de que desculpar! Se chegamos ao mesmo tempo (segundos de diferença) com a mesma resposta, é porque ela está certa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
8 mins
|
|
Obrigado, Lucia!
|
|
| agree |
Cris RiJoFe
16 mins
|
|
Obrigado, Cris!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: é isso mesmo
27 mins
|
|
Obrigado, Vasco!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
36 mins
|
|
Obrigado, Ligia!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
3 hrs
|
|
Obrigado, windblast!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
os pagamentos serão aredondados aos 10 francos mais proximos
é o que eu diria
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
7 mins
|
|
obrigada !
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: claro!
27 mins
|
|
obrigada !
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: arredondados ! :-))
3 hrs
|
|
obrigada !
|
Discussion