Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
doudouisme
portugais translation:
tradicionalismo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jul 13, 2008 18:41
15 yrs ago
français term
doudouisme
français vers portugais
Autre
Économie
Regional development
“La musique était un support de l'engagement. Le parler créole aussi, même pour dire que la montagne était belle, même pour faire du **doudouisme** et du folklorisme.” C'est la langue en soi qui était frappée d'un ostracisme que la persévérance de Ziskakan et d'autres groupes apparus dans son sillage allait contraindre à s'assouplir puis disparaître.
Proposed translations
(portugais)
4 | doudouisme | Martine COTTARD |
4 | Duduismo | rhandler |
Change log
Oct 26, 2013 09:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
doudouisme
Eu penso que não o deverá traduzir. Poderá sim colocar uma nota em rodapé para explicar o que é e de onde vem esta palavra.
3 heures
Duduismo
No Brasil, traduz-se assim, veja:
Sarcasmo Raro: E PRA FECHAR COM CHAVE DE OURO!!!
Sim, Elis converteu seu sobrinho ao Duduismo e o resultado foi magnifíco! Vejam:. Se você raruxo tem uma criança, seja filho, primo, sobrinho ou vizinho, ...
http://sarcasmoraro.blogspot.com/2008/05/e-pra-fechar-com-ch...
Sarcasmo Raro: E PRA FECHAR COM CHAVE DE OURO!!!
Sim, Elis converteu seu sobrinho ao Duduismo e o resultado foi magnifíco! Vejam:. Se você raruxo tem uma criança, seja filho, primo, sobrinho ou vizinho, ...
http://sarcasmoraro.blogspot.com/2008/05/e-pra-fechar-com-ch...
Something went wrong...