Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrassier
Portuguese translation:
cabouqueiro
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 1, 2016 14:36
7 yrs ago
French term
terrassier
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
on parle bien d'nu terrassier (Celui qui s'occupe de faire les terrasses d'une maison).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | cabouqueiro | Gil Costa |
3 | trabalhador especializado em aterros e nivelamento | Luís Hernan Mendoza |
Change log
Jul 3, 2016 14:41: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
cabouqueiro
segundo o Dic. do Tradutor
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-07-01 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a IATE:
Trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-07-01 14:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a IATE:
Trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
trabalhador especializado em aterros e nivelamento
Sug. para PTbr.
TERRASSIER, subst. masc.
Ouvrier employé aux travaux de terrassement. Équipe de terrassiers; pelle de terrassier; avoir des mains de terrassier.
TERRASSEMENT, subst. masc.
I. − [Corresp. à terrasser I]
A. − Ensemble des travaux de fouille, de transport, d'entassement de terre, pratiqués pour modifier le relief d'un terrain, permettre de réaliser ou renforcer certains ouvrages. Outils, engins, matériel de terrassement; entrepreneur de terrassements. Au-dessous de la croûte de terre hérissée de racines coupées, le terrassement a mis à jour des couches de pierres blanches qui étaient étendues dans les ténèbres depuis plus de cent mille ans (Barbusse, Feu, 1916, p. 252).Les Espagnols se contentent de façonner le versant en gradins par travaux de terrassement, sans les étayer par des murs (Meynier, Paysages agraires, 1958, p. 36).V. excavateur ex. de Bourde.
B. − Ensemble des terres déplacées ou mises en place par ces travaux. S'abritant derrière les terrassements de la voie ferrée, ils tiraillèrent jusqu'à l'épuisement complet de leurs munitions (A. France, P. Nozière, 1899, p. 200).On peut obtenir des entreprises des prix unitaires plus intéressants quand il s'agit de grandes quantités de matériaux à mettre en œuvre ou de cubes de terrassement considérables (Thaller, Houille blanche, 1952, p. 27).
FONTE : http://www.cnrtl.fr/
ATERRO
n substantivo masculino
1 ato ou efeito de 2aterrar
2 lugar que se elevou ou nivelou com terra ou entulho; aterrado
3 obra que consiste na deposição de terra ou de material granuloso solto sobre um terreno natural, para formar um chão ou base firme, nivelado ou alteado; aterramento
4 Derivação: por metonímia.
terra, entulho com que se enche um fosso ou depressão de terreno, ou com que se nivela ou eleva um local
FONTE : HOUAISS
TERRASSIER, subst. masc.
Ouvrier employé aux travaux de terrassement. Équipe de terrassiers; pelle de terrassier; avoir des mains de terrassier.
TERRASSEMENT, subst. masc.
I. − [Corresp. à terrasser I]
A. − Ensemble des travaux de fouille, de transport, d'entassement de terre, pratiqués pour modifier le relief d'un terrain, permettre de réaliser ou renforcer certains ouvrages. Outils, engins, matériel de terrassement; entrepreneur de terrassements. Au-dessous de la croûte de terre hérissée de racines coupées, le terrassement a mis à jour des couches de pierres blanches qui étaient étendues dans les ténèbres depuis plus de cent mille ans (Barbusse, Feu, 1916, p. 252).Les Espagnols se contentent de façonner le versant en gradins par travaux de terrassement, sans les étayer par des murs (Meynier, Paysages agraires, 1958, p. 36).V. excavateur ex. de Bourde.
B. − Ensemble des terres déplacées ou mises en place par ces travaux. S'abritant derrière les terrassements de la voie ferrée, ils tiraillèrent jusqu'à l'épuisement complet de leurs munitions (A. France, P. Nozière, 1899, p. 200).On peut obtenir des entreprises des prix unitaires plus intéressants quand il s'agit de grandes quantités de matériaux à mettre en œuvre ou de cubes de terrassement considérables (Thaller, Houille blanche, 1952, p. 27).
FONTE : http://www.cnrtl.fr/
ATERRO
n substantivo masculino
1 ato ou efeito de 2aterrar
2 lugar que se elevou ou nivelou com terra ou entulho; aterrado
3 obra que consiste na deposição de terra ou de material granuloso solto sobre um terreno natural, para formar um chão ou base firme, nivelado ou alteado; aterramento
4 Derivação: por metonímia.
terra, entulho com que se enche um fosso ou depressão de terreno, ou com que se nivela ou eleva um local
FONTE : HOUAISS
Something went wrong...