Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité clé en mains
Portuguese translation:
actividade chave na mão
Added to glossary by
cristina estanislau
May 29, 2007 08:03
16 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
activité clé en mains
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dans un certificat d'assurance d'une entreprise (génie civil) :
Activité clé en main/ensemblier, par année d'assurance : xxxxx euros
Activité clé en main/ensemblier, par année d'assurance : xxxxx euros
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | actividade chave na mão |
cristina estanislau
|
| 5 | empreitada integral |
rhandler
|
Change log
Jun 6, 2007 16:01: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "activité clé en mains"" to ""actividade chave na mão""
Proposed translations
+4
14 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
actividade chave na mão
sug
chave na mão é quando a obra só é considerada quando a chave está entregue
chave na mão é quando a obra só é considerada quando a chave está entregue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no meu caso, seria mais adequado esta resposta, agradeço a todos pela participaçao"
5 hrs
empreitada integral
activité clé en mains = "turnkey job" em inglês, "empreitada integral" em português do Brasil. Veja esta pergunta, feita anteriormente:
http://www.proz.com/kudoz/668410
"Empreitada integral" é o contrato no qual o cliente especifica o que quer e o fornecedor (dos bens e serviços) entrega a unidade pronta para funcionar, havendo se encarregado de todos os serviços, materiais e equipamentos. É uma modalidade de contratação que vem se tornando mais utilizada, pois dá ao cliente mais tanquilidade e evita a pulverização das responsabilidades.
É o nome utilizado na legislação brasileira de licitações e contratos públicos (lei 8.666).
Exemplos:
[DOC] VIII SIMPÓSIO NACIONAL DE AUDITORIA DE OBRAS PÚBLICAS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Empreitada Integral - quando se contrata um empreendimento em sua integralidade, ... No Regime de Empreitada Integral, não servirá essa exigência, ...
www.tce.sc.gov.br/.../TCE-SC - Cultura Adit x Emp Integral ...
[PDF] EMPREITADA GLOBAL OU UNITÁRIA?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e) empreitada integral - quando se contrata um empreendimento em sua ... empreitada integral, conforme determina o artigo abaixo transcrito: ...
www.tce.pe.gov.br/xsinaop/adm_upload/imagens/OFICINA03_03.P...
Módulo 3 - Texto 1
Para a primeira categoria, a Lei admite a empreitada por preço global, a empreitada por preço unitário, a tarefa e a empreitada integral. ...
www.race.nuca.ie.ufrj.br/ceae/md3txt5.htm
http://www.proz.com/kudoz/668410
"Empreitada integral" é o contrato no qual o cliente especifica o que quer e o fornecedor (dos bens e serviços) entrega a unidade pronta para funcionar, havendo se encarregado de todos os serviços, materiais e equipamentos. É uma modalidade de contratação que vem se tornando mais utilizada, pois dá ao cliente mais tanquilidade e evita a pulverização das responsabilidades.
É o nome utilizado na legislação brasileira de licitações e contratos públicos (lei 8.666).
Exemplos:
[DOC] VIII SIMPÓSIO NACIONAL DE AUDITORIA DE OBRAS PÚBLICAS
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Empreitada Integral - quando se contrata um empreendimento em sua integralidade, ... No Regime de Empreitada Integral, não servirá essa exigência, ...
www.tce.sc.gov.br/.../TCE-SC - Cultura Adit x Emp Integral ...
[PDF] EMPREITADA GLOBAL OU UNITÁRIA?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e) empreitada integral - quando se contrata um empreendimento em sua ... empreitada integral, conforme determina o artigo abaixo transcrito: ...
www.tce.pe.gov.br/xsinaop/adm_upload/imagens/OFICINA03_03.P...
Módulo 3 - Texto 1
Para a primeira categoria, a Lei admite a empreitada por preço global, a empreitada por preço unitário, a tarefa e a empreitada integral. ...
www.race.nuca.ie.ufrj.br/ceae/md3txt5.htm
Something went wrong...