Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de masse
Portuguese translation:
tomada de massa
Added to glossary by
Diana Salama
May 4, 2009 18:04
15 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
prise de masse
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Contexto:
Déconnecter les raccords électriques du BlackBox (Réseau, Alimentation)
Déconnecter la prise de masse
O que seria? tomada? que tipo de tomada?
Déconnecter les raccords électriques du BlackBox (Réseau, Alimentation)
Déconnecter la prise de masse
O que seria? tomada? que tipo de tomada?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tomada de massa |
Mariana Moreira
|
| 5 | tomada de terra |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | tomada de terra, conexão de terra |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
28 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomada de massa
Fornecido com cabo de alimentação, cabos de soldadura equipados com tomada de massa e pinça porta-eléctrodo (modelo TS), manual de segurança, de utilização ...
www.manutan.pt/posto-de-soldadura-a-electrodo-pratika-2660-...
tomada de massa · tomada de orientação da peça · tomada de parada · TOMADA DE PAREDE · tomada de participação · tomada de partida ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Portuguese-en...
www.manutan.pt/posto-de-soldadura-a-electrodo-pratika-2660-...
tomada de massa · tomada de orientação da peça · tomada de parada · TOMADA DE PAREDE · tomada de participação · tomada de partida ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Portuguese-en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Estranho, existe 'prise de terre' em francês.
Fico com esta alternativa."
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tomada de terra, conexão de terra
Veja qualquer diagrama elétrico em francês.
1 hr
tomada de terra
para ajudar
Something went wrong...