Denise EstZor (X) Jan 31, 2014:

Obrigada pela colaboração e um bom dia !

Naiana Bueno (X) Jan 31, 2014:

Então suprimo minha resposta e confirmo a da Denise. Bom dia para vocês!

Luís Hernan Mendoza Jan 31, 2014:

Olá Naiana! Efetivamente: (Google.com.br) "Salvar destino como" - Aproximadamente 839.000 resultados (0,25 segundos). Bom trabalho! Embora também haja "Aproximadamente 259.000 resultados (0,14 segundos)" par "Salvar link como" no mesmo google.com.br.

Naiana Bueno (X) Jan 31, 2014:

Luis, acho que a denise tem razão. O importante desta expressão não é o link (sim mais usado) ou o hiperlink, mas sim o DESTINO! Obrigada Denise

Naiana Bueno (X) Jan 30, 2014:

Denise! Sim, "salvar o destino (do hiperlink) como"!

Denise EstZor (X) Jan 28, 2014:

"Enregistrer la cible sous" quer dizer que o objecto ao qual envia o link (ou hyperlink) vai ser guardado no computador.

Luís Hernan Mendoza Jan 28, 2014:

Perfeito Naiana, havia compreendido exatamente isso. Entretanto, creio que o mais usual é a opção link, segundo o que pude observar. Grato pela atenção!

Naiana Bueno (X) Jan 28, 2014:

Oi Luis. olhe so: Un lien hypertexte ou hyperlien permet en cliquant dessus d'atteindre un autre endroit de la page. C'est un mode d'organisation d'un document. Il a une source (ou origine) et une destination (ou cible). L'activation de l'élément source d'un hyperlien permet de passer automatiquement à sa destination. No caso, do nome da musica ao arquivo MP3.

Salvar o link de uma musica significa salvar unicamente o "endereço" da musica e não o arquivo em questão. o que occore é que muitas vezes é que link é usado como sinônimo de hyperlink. Um exemplo: no word vc pode inserir un hypertexto. o link é a "palavra" que foi usada para definir o hypertexto, o destino é o arquivo relacionado.
Usa-se "link", quando na verdade deveria se usar hyperlink ou hiperlink...(como vc bem remarcou). desculpe a falta de acentos graficos deste meu teclado. Espero ter explicado melhor. Então, no final das contas, cabe à pessoa que escreve decidir se ela vai usar a palavra "link" ou "hiperlink"...!

Luís Hernan Mendoza Jan 27, 2014:

Olá Naiana,
Eu entendi a sua formulação/explicação, mas nunca vi e há apenas pouquíssimas ocorrências para "salvar o hyperlink/hiperlink", tanto no google.com.br, quanto no google.pt. Tem alguma explicação para isso? Desde já agradeço!