French term (edited): Diaphragme rodé séparable

O que me coloca dúvidas é o adjectivo final, "séparable".

O que encontrei, que talvez possa ajudar, foi o seguinte:

Imagem:
https://www.metrohm.com/fr-be/produits/{ABC405E7-18D6-4FA0-A...

Significado:
Grâce à un mécanisme de pression, le diaphragme rodé est facile à ouvrir pour les électrodes perfectION™ ISE combinées ; nettoyage rapide et valeurs de mesure garanties même en cas d'échantillons difficiles.
http://www.electrodes.net/fr/glossaire/dealer/

Elétrodo de pH combinado de vidro, diafragma de junção esmerilhada  xa.
• Baixíssimo erro alcalino
• Insensível às contaminações
• Resistente às altas temperaturas

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VJfU6Pc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-19 23:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Num documento em pdf da mesma empresa Metrohm encontrei a tradução em inglês, bem como a peça do instrumento:
"Separable ground-joint diaphragm"

partners.metrohm.com/GetDocument?action=get_dms...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JSvEH9q...

Parece ser realmente "separável", ou uma peça que pode ser separada (que não é fixa), mas que pode ser acoplada ao instrumento.