sflor (X) May 3, 2012:

Dominique eu não quero parecer desagradável para com ninguém, mas "screening" (passagem por crivo ou peneira) pelo que vi no ínicio e no primeiro "link" que indiquei também significa crivagem. É como disse há pouco, todos os termos estão correctos, só não iria para "peneiração" ou "joeiramento" que deve aplicar-se mais a aglomerados como os cereais.

Dominique Fourcroy May 3, 2012:

Principe général du criblage (screening) Rastreio, Rastreamento ou Screening...visto o contexto - quimica - e sem mais contexto....pode ser uma pista!

sflor (X) May 3, 2012:

Fui ver Crivação - acto ou efeito de crivar; conjunto de furos em qualquer superfície.
Crivagem - acto ou efeito de crivar; crivação; limpa (de cereais) por meio de crivo.
Entre um e outro, sinceramente, não vejo a diferença, excepto que a crivação é também o acto de fazer furos em superfícies.
Eu vou mais para a -agem, não gosto do -ão :-D
Bom, fico-me por aqui... todos os termos se ajustam, mas só um é que deverá adaptar-se ao contexto.

Maria Teresa Borges de Almeida May 3, 2012:

Eu iria para crivação...

Maria Teresa Borges de Almeida May 3, 2012:

E isto? http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19791171 ...

Maria Teresa Borges de Almeida May 3, 2012:

Gil Viu isto? http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

sflor (X) May 3, 2012:

Olá Gil Fui ao dicionário para ver a entrada do verbo "crivar" e apareceu isto:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=crivar
Portanto, pode ser uma triagem ou calibração "Seleccionar consoante os diferentes tamanhos. = CALIBRAR" (Se estiver a falar de "tamanhos").
Não sei qual é o tipo de materiais de que trata o seu texto... No caso de cereais também se chama "crivagem": http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/crivagem
ou ainda "joeiramento".
Em construção civil é o que encontro (crivagem), mas as suas opções dependendo do contexto também se ajustam. Veja se consegue saber mais alguma coisa do texto, depois é só "encaixar" o melhor termo.
No dicionário do tradutor aparece como "joeiramento" e "triagem" também.

Gil Costa (asker) May 3, 2012:

Olá, Sandra! Também encontrei "peneiração" e "triagem", mas não sei se será o que se pretende.

sflor (X) May 3, 2012:

Será isto? http://www.engenhariacivil.com/dicionario/crivagem-peneiraca...
"crivagem", em construção civil é este o termo.