Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au réel
Portuguese translation:
pelo valor real
Added to glossary by
Tina Duarte
Mar 1, 2010 17:48
14 yrs ago
French term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
au réel
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Olá! Como posso traduzir "au réel" no contexto abaixo... obrigado!
"seront remboursés par la société X au réel après établissement d'un budget"
"seront remboursés par la société X au réel après établissement d'un budget"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | pelo valor real |
Tina Duarte
|
Change log
Mar 15, 2010 09:11: Tina Duarte Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelo valor real
Creio que "au réel" seja no sentido de "pelo valor total/real".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-01 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
"serão reembolsados pela sociedade X pelo valor real após fixação de um orçamento"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-01 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
"serão reembolsados pela sociedade X pelo valor real após fixação de um orçamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...