Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Circuits de consommation hors-domicile (CHD)
Portuguese translation:
Setores de consumo local
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 24, 2006 11:33
17 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
circuits de consommation HORS-DOMICILE
French to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
distribuição de suco de frutas
Contexto:
'Bouteille de jus de fruits Pampryl fabriquée par SAINT-GOBAIN Emballage et distribuée à travers les circuits de consommation hors-domicile'
Como traduzir: fora de domicílio? Para lugares públicos de consumo? Não faz sentido para mim.
'Bouteille de jus de fruits Pampryl fabriquée par SAINT-GOBAIN Emballage et distribuée à travers les circuits de consommation hors-domicile'
Como traduzir: fora de domicílio? Para lugares públicos de consumo? Não faz sentido para mim.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sector de consumo no local (circuit CHD) |
bezowski
|
| 3 | citcuitos de consumo no exterior |
tierri pimpao
|
Proposed translations
10 mins
Selected
sector de consumo no local (circuit CHD)
(PT) "sector de consumo no local"
(FR) ("circuit CHD") en France
http://tinyurl.com/rj5ez
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-24 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
circuits de consommation hors-domicile » circuit CHD
http://tinyurl.com/n8xaa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-24 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
A decisão diz respeito a um acordo de «tréguas» no que
respeita à venda de cerveja em França,
»»» para consumo fora do domicílio («sector de consumo no local»).
http://tinyurl.com/q9a6w
isso em PT PT :-)
(FR) ("circuit CHD") en France
http://tinyurl.com/rj5ez
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-24 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
circuits de consommation hors-domicile » circuit CHD
http://tinyurl.com/n8xaa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-24 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
A decisão diz respeito a um acordo de «tréguas» no que
respeita à venda de cerveja em França,
»»» para consumo fora do domicílio («sector de consumo no local»).
http://tinyurl.com/q9a6w
isso em PT PT :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Bezowski. Acredito que seja isso mesmo.
Obrigada, Tierri, mas não penso que se refere à distribuição nos mercados no exterior (embora não os exclua)"
18 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
citcuitos de consumo no exterior
é um circuito de consumo de bebidas com um termo muito utilizado em francês (CHD) mas creio sem equivalente em português
Something went wrong...