Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
affûtée
português translation:
de linhas esguias
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 11, 2020 12:47
3 yrs ago
13 viewers *
francês term
affûtée
francês para português
Marketing
Automóveis/carros e caminhões
Avec sa carrosserie affûtée et son habitacle confortable, le Nissan Note est un minispace prisé par les familles.
Agradeço desde já as vossas propostas.
Agradeço desde já as vossas propostas.
Proposed translations
(português)
| 3 | de linhas esguias |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | aerodinâmica |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | afilado |
Jonnathan Oliveira
|
Proposed translations
15 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
aerodinâmica
Outra hipótese...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Geralmente, é este o termo que costumo usar.
6 dias
|
|
Obrigada, Sandra!
|
3 horas
Jonnathan Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Maritime Specialized Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
afilado
Afilado no modelo aerodinâmico
Something went wrong...