Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bague de rappel
Portuguese translation:
anel de acionamento do klaxon, anel do klaxon, da bzuina
Added to glossary by
Mauro Lando
May 14, 2017 00:31
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
bague de rappel
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Bague de rappel des clignotants pour Golf & Scirocco
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/bague-de-rappel-du-commodo...
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/bague-de-rappel-du-commodo...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | anel de acionamento do klaxon, anel do klaxon, da bzuina |
Mauro Lando
|
| 3 | anel de retorno |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
May 15, 2017 05:18: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
anel de acionamento do klaxon, anel do klaxon, da bzuina
nourl que você postou vê-se:
Bague de contact de klaxon sur volant pour :
- 356 B de 1960 à 1963
Veja a imagem, é aquele anel que fica no centro do volante para acionar o que nós no Brasil chmamos de "buzina" - me parece que vocês usam o termo klaxon como em francês. Os franceses também usam "avertisseur" - daí o "rappel".
Bague de contact de klaxon sur volant pour :
- 356 B de 1960 à 1963
Veja a imagem, é aquele anel que fica no centro do volante para acionar o que nós no Brasil chmamos de "buzina" - me parece que vocês usam o termo klaxon como em francês. Os franceses também usam "avertisseur" - daí o "rappel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
anel de retorno
No caso, "rappel" segundo a definição abaixo:
β) MÉCAN., PHYS. Fait de ramener un mécanisme, un système à sa position initiale ou à sa position d'équilibre. Dispositif, tige, vis de rappel. Parfois, les ressorts de rappel des mâchoires de freins cassent, d'où frottement sur le tambour, et chaleur (Chapelain,Techn. automob., 1956, p. 359).Le rappel du crochet a lieu par le ressort R et la position initiale du crochet est assurée par une petite équerre terminant l'aiguille (Thiébaut,Fabric. tissus, 1961, p. 138).
http://www.cnrtl.fr/definition/rappel
Para ilustrar:
a) "Aproximadamente 423.000 resultados (0,51 segundos)" no Google.com.br para a expressão exata "anel de retorno".
b) "Cerca de 198 000 resultados (0,43 segundos)" no Google.pt para a expressão exata "anel de retorno".
c) http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1629314&lang...
β) MÉCAN., PHYS. Fait de ramener un mécanisme, un système à sa position initiale ou à sa position d'équilibre. Dispositif, tige, vis de rappel. Parfois, les ressorts de rappel des mâchoires de freins cassent, d'où frottement sur le tambour, et chaleur (Chapelain,Techn. automob., 1956, p. 359).Le rappel du crochet a lieu par le ressort R et la position initiale du crochet est assurée par une petite équerre terminant l'aiguille (Thiébaut,Fabric. tissus, 1961, p. 138).
http://www.cnrtl.fr/definition/rappel
Para ilustrar:
a) "Aproximadamente 423.000 resultados (0,51 segundos)" no Google.com.br para a expressão exata "anel de retorno".
b) "Cerca de 198 000 resultados (0,43 segundos)" no Google.pt para a expressão exata "anel de retorno".
c) http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1629314&lang...
Discussion
Neste caso, o texto parece não se referir à buzina, mas sim ao sinalizador ("bague de rappel des clignotants"), mas é a minha opinião e posso estar enganada.
Certamente, todos nós erramos, só que há uma grande diferença entre a minha maneira de proceder com colegas neste fórum e a de muitos. Eu não espeto com "disagrees" aos colegas, por um simples lapso numa sugestão, utilizo a discussão.
O Mauro sabe que me estou a dirigir a ele a não à Manuela.
E já agora, "bzuina" também é termo desconhecido em PT-PT.
Manuela, a bem do glossário, corrija, por favor, isto. Para a variante falada aqui, dizer que se usa "klaxon" é uma vergonha para nós... pelo menos, para mim, que não admito este tipo de afirmações.
Obrigada.