Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surcot
Portuguese translation:
sobreveste/vasquinha
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 9, 2018 15:21
5 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
surcot
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Descrição de uma escultura
É parte importante do traje de Joana de Bourbon.
"La reine porte, elle, un costume de son temps avec un **surcot** qui est rebrodé de petites fleurs"
Obrigada desde já!
"La reine porte, elle, un costume de son temps avec un **surcot** qui est rebrodé de petites fleurs"
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sobreveste |
silvana zilli bomskov
|
Proposed translations
+2
42 mins
silvana zilli bomskov
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobreveste
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-09 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Também em um blog sobre vestuário na idade média: "Havia também uma sobreveste mais pesadamente bordada, de forma semelhante à do estilo bizantino. E para os tempos frios, usavam-se tecidos grossos como a lã que era forte, durável e não estragava facilmente."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-09 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Também em um blog sobre vestuário na idade média: "Havia também uma sobreveste mais pesadamente bordada, de forma semelhante à do estilo bizantino. E para os tempos frios, usavam-se tecidos grossos como a lã que era forte, durável e não estragava facilmente."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
[Antigo] [Vestuário] Casaco curto e muito justo ao corpo.