This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attestation de propriété immobilière
Bouclier flouteur visage anti-pollution

Glossary entry

French term or phrase:

meubles estampillés

Portuguese translation:

móveis estampilhados

Added to glossary by Naiana Bueno (X)
May 19, 2017 13:27
6 yrs ago
French term

meubles estampillés

French to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Colegas,

estou com dificuldades para encontrar o termo exato em PT-BR.
Hoje, para as mobílias contemporâneas, dizemos que a mobília foi "assinada".
Mas como era no século 18? Assinado? Carimbado? Selado?

http://lepetitchineur21.hautetfort.com/archive/2010/02/25/le...

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 móveis estampilhados
3 +1 móveis assinados

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida May 19, 2017:
@Naina É isso, como viu o texto explica todo o procedimento e até apresenta exemplos. Votos de continuação de bom trabalho...
Naiana Bueno (X) (asker) May 19, 2017:
@Sandra,

se eu tivesse procurado diretamente "estampilha" no dicionário teria encontrado exatamente a referência que você postou na resposta.

Obrigada a todas as colegas pela ajuda e reflexão!
Naiana Bueno (X) (asker) May 19, 2017:
@ Teresa! Que maravilha! Então a assinatura era tipo gravado! Era exatamente isso que eu queria saber!
Trata-se de uma assinatura punçada!
Naiana Bueno (X) (asker) May 19, 2017:
@Sandra,

obrigada pelo glossário, mas o texto fonte fala claramente de mobiliário marcado (assinado) pelo fabricante, conforme a referência que coloquei junto à pergunta. Talvez existissem diversas maneiras de marcar os móveis (selos, carimbos e ratos esculpidos!). Penso que a Linda tem razão e que, de uma forma geral, mesmo nos dias de hoje, essas marcas se chamem "assinatura". Aliás, ela pode ser de móvel, quadro, etc (como no glossário que você indicou).
Maria Teresa Borges de Almeida May 19, 2017:
@Naiana Encontrei isto: http://www.maison-salamandre.com/index.php/travaux-en-images...
expressisverbis May 19, 2017:
Vi agora que esse mesmo glossário também tem uma entrada sobre a "assinatura". Veja se ajuda.
expressisverbis May 19, 2017:
Olá Naiana... eu é que entendi mal ;)
Encontrei aqui neste glossário a técnica de "estampilhagem", mas não me parece que se aplique a móveis.
ESTAMPILHAGEM (técnica de) - Técnica de decoração que consiste na colocação de uma máscara ou “estampilha” – papel oleado ou placa metálica -, com o desenho que se quer reproduzir sobre o azulejo. O motivo é pintado à trincha e, consoante o número de cores, assim varia o número de estampilhas.
http://www.museumachadocastro.pt/pt-PT/coleccoes/glossario/C...
Maria Teresa Borges de Almeida May 19, 2017:
@Naiana Embora eu não discorde da sugestão da Linda, lembrei-me do caso de um famoso designer inglês (Robert Thompson) que, nos finais do séc. XIX, princípio do séc. XX, "assinava" sempre os seus móveis com um rato esculpido em madeira. Pergunto-me se não haverá outros casos semelhantes, ver https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thompson_(designer)
Naiana Bueno (X) (asker) May 19, 2017:
Olá Sandra,

acho que não fui clara. Não se trata de saber como dizia no século 18, mas como era o procedimento. Talvez os móveis eram selados (como alguns instrumentos musicais, por exemplo) ou carimbados (como pode ser o caso de porcelanas).
Claro que assinado resolve o problema, mas estava buscando o procedimento para saber se há outra expressão além de "assinado".
expressisverbis May 19, 2017:
Não sei se entendi bem a Naiana. A colega quer saber como se diria "estampiller" no século XVIII? Penso que "com a assinatura de" para utilizar nos dias de hoje, é uma expressão adequada.

Proposed translations

30 mins
Selected

móveis estampilhados

Embora tivesse encontrado a técnica de estampilhagem destinada ao azulejo, o certo é que encontrei isto:

CÓMODA RÉGENCE-LUÍS XV
Nota: a formação das corporações de mestres ebanistas franceses e simultaneamente a obrigatoriedade legal de estampilhar os móveis dá-se em 1743, justificando assim a ausência de autoria desta peça
anterior à referida data, que pela qualidade de execução se poderá atribuir a fabrico parisiense.

Trata-se possivelmente de uma produção pela mão de um grande ebanista parisiense, sendo a falta de estampilha possivelmente
justificada devido à revolução e ao não cumprimento da obrigatoriedade de assinar os moveis.
http://www.renascimento-sa.pt/web/pt/component/easyfolderlis...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-05-19 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fig. 4 Toucador da rainha. Em primeiro plano a senhorinha com estampilha da Maison Krieger; atrás um pequeno móvel guarda-jóias, vernis Martin, assinado por Sormani. Foto David Martins.

A surpresa maior do restauro, foi ter-se descoberto no interior do estofo, na parte posterior do aro do assento duma cadeira, a estampilha original do fabricante.
http://palacioajuda.pt/Data/Documents/Artigos/Mobiliário da ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-05-19 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe Naiana, ausentei-me por uns instantes e só agora é que li a discussão. Se realmente se trata deste termo, fico contente por ter dado uma pista, ou ajudado de alguma forma. Bom trabalho!
Note from asker:
Acabo de encontrar algo que confirma sua resposta: Estampilha - 6 sinal gravado ou cunhado em algum objeto, para assinalar sua origem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Sandra!"
+1
7 mins

móveis assinados

Em Portugal, Palácio da Ajuda, séc. XVIII:
https://www.google.pt/#q=napoleao III


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-05-19 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo visto, sim, Naiana. Veja aqui, por exemplo:
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/22079/22079_5.PDF
Note from asker:
Linda, muito obrigada! Vou pesquisar mais para ver se no Brasil também dizemos "assinado" para móveis antigos.
Obrigada Linda!
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Enquanto não se descobre, penso que é adequado.
19 mins
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search