Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fils à scoubidous
Portuguese translation:
fios de scoubidou
Added to glossary by
Sonia da Costa
Apr 21, 2010 00:47
14 yrs ago
French term
fils à scoubidous
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Trabalhos manuais
Cheguei a fazer muitos "scoubidous" quando era criança... mas não faço ideia se também esteve na moda em Portugal e, muito menos, como se chamará.
Trata-se de fios plastificados em forma de tubos muito fininhos com os quais se pode fazer giríssimos porta-chaves, por exemplo. A técnica consiste, grosso modo, em entrelaçar os respectivos "fios" coloridos.
Agradeço as eventuais ajudas.
Trata-se de fios plastificados em forma de tubos muito fininhos com os quais se pode fazer giríssimos porta-chaves, por exemplo. A técnica consiste, grosso modo, em entrelaçar os respectivos "fios" coloridos.
Agradeço as eventuais ajudas.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | fios de scoubidou | Gil Costa |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
fios de scoubidou
É assim que se costuma dizer.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-21 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, também faço com fios de scoubidou. Beijos de M'artZ ... Nas canetas uso fios de scoubidou e na bijuteria uso fio de algodão encerado. Beijos de M'artZ ...
http://fusaodarte.com/forum/index.php?action=printpage;topic...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-21 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, também faço com fios de scoubidou. Beijos de M'artZ ... Nas canetas uso fios de scoubidou e na bijuteria uso fio de algodão encerado. Beijos de M'artZ ...
http://fusaodarte.com/forum/index.php?action=printpage;topic...
Note from asker:
Pois... parece que sim, Gil. Não fazia ideia. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...