Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répétiteur
Portuguese translation:
diretor de ensaio
Jun 23, 2008 16:50
15 yrs ago
French term
répétiteur
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The [.......] Ballet will render technique services by providing a "Répétiteur" who, in our sole judgment, is properly trained in the choreography embodied in the [......] Ballet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | diretor de ensaio |
Marlene Mendonça
|
| 4 +3 | repetidor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
diretor de ensaio
Em francês antigo, répétiteur era alguém que dava aulas particulares, nao necessariamente um professor (Antidote)
Ao mesmo tempo, o verbo "répéter" é o mesmo que ensaiar, em francês. O dicionário Houaiss (Brasil) diz: ensaiador é aquele que comanda ensaio (teatro).
Ao mesmo tempo, o verbo "répéter" é o mesmo que ensaiar, em francês. O dicionário Houaiss (Brasil) diz: ensaiador é aquele que comanda ensaio (teatro).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exato! Ótima tradução, Marlene! Obrigada!"
+3
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
repetidor
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...