Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plans architecturaux, les plans de l'électricité et des fluides
Portuguese translation:
projetos de arquitetura, projetos de instalações elétricas e hidráulicas.
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Jan 15, 2015 19:07
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
plans architecturaux, les plans de l'électricité et des fluides
French to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Installation de capteurs
Dans la phrase suivante:
"Analyse de documents - Des informations sur le bâtiment : plans architecturaux, les plans de l'électricité et des fluides , la description des systèmes ..."
Comment traduire vers PT le terme "plans": plantas (de arquitetura)? Esquema (de eletricidade)?
"Analyse de documents - Des informations sur le bâtiment : plans architecturaux, les plans de l'électricité et des fluides , la description des systèmes ..."
Comment traduire vers PT le terme "plans": plantas (de arquitetura)? Esquema (de eletricidade)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | projetos estruturais, projetos de instalações elétricas e hidráulicas. |
Francisco Fernandes
|
Change log
Jan 20, 2015 11:28: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
projetos estruturais, projetos de instalações elétricas e hidráulicas.
Sug.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Discussion
Tenho dúvidas sobre "plans architecturaux", pois penso que se trate efetivamente de "plantas arquitetónicas" ou então de "levantamentos arquitetónicos" que englobam plantas, alçados, cortes, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_plan
http://www.patrimoniocultural.pt/static/data/recursos/biblio...
http://www.autodesk.pt/products/autocad-mep/features/all/lis...
Quanto a "plans de l'électricité" também diria "esquemas elétricos". O "link" abaixo tem uma ilustração e uma explicação do que é:
http://www.installation-renovation-electrique.com/plan-schem...