Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petits pois tarés
Portuguese translation:
deteriorados / estragados
Added to glossary by
Rute Duarte
Apr 15, 2009 20:48
15 yrs ago
French term
Reliable, high-quality translation.
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 9 more.
petits pois tarés
French to Portuguese
Other
Agriculture
produto congelado
petits pois tarés
taré? sem cor, seco, com defeito, ok, mas alguma palavra específica?
taré? sem cor, seco, com defeito, ok, mas alguma palavra específica?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | deteriorados / estraqagados |
Gil Costa
|
| 5 | ervilha-torta |
Cláudia Balduino
|
| 3 | calibrados, equilibrados |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
deteriorados / estraqagados
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-04-15 20:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
"estragados" e não "estraqagados" como, por lapso, escrevi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-04-15 20:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
"estragados" e não "estraqagados" como, por lapso, escrevi.
Note from asker:
| muito obrigada Gil |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada Gil!"
35 mins
calibrados, equilibrados
O Gil tem razão na sua proposta. Aqui vai outra sugestão, para alimentar a discussão, caso o "taré" seja uma forma verbal do verbo "Tarer" = equilibrar. É necessário ver o contexto.
Note from asker:
| obrigada Vasco |
1 hr
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
ervilha-torta
A ervilha-torta é uma variante da ervilha comum com vagens achatadas. é também chamada Ervilha-de-quebrar, por devr ser debulhada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-15 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Essas ervilhas possuem um formato irregular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-15 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Essas ervilhas possuem um formato irregular.
Reference comments
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Petits pois tarés - Codex Alimentarius
O Codex Alimentarius define como "Petits pois tarés": petits pois durs, desséchés, tachés, décolorés ou présentant d'autres défauts d'une ampleur telle que leur apparence ou leur comestibilité s'en trouve sérieusement altérée. Cette désignation englobe notamment les petits pois vermiculés.
Something went wrong...