Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
comptable assignataire
portugais translation:
contador designado
français term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 9 more.
comptable assignataire
Desculpem, não tenho mais contexto.
Em inglês pode ser "designated public accountant", em italiano "contabile assegnatario" e em espanhol "contable asignante"
Em português, meu problema é com "assignataire". Por isso, tinha pensado em deixar apenas tesoureiro ou revisor de contas e ignorar o qualificativo.
Obrigada desde já!
| 4 | contador designado (OU designatário) |
rhandler
|
| 5 | contabilista designado |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 5 | contabilista mandatado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Sep 22, 2008 21:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2008 04:33: Mariclara Barros Created KOG entry
Sep 23, 2008 11:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "comptable assignataire"" to ""contador designado""
Proposed translations
contador designado (OU designatário)
TRT da 22ª Região
Algumas vezes, porém, acontecia total antagonismo entre os cálculos, quando era necessário chamar um terceiro, o desempatador, chamado de contador designado ...
www.trt22.gov.br/portal/index.jsp?arq=informacoes/artigos/c...
A PLATÉIA On-line
De acordo com o relatório parcial de atividades, quando o contador designado assumiu a contadoria existia uma carga de 1.300 processos. ...
www.aplateia.com.br/geral4.php
PERICIA-CONTABIL-COMO-INSTRUMENTO-AUXILIAR-DECISÃO-NA-JUSTIÇA ...
... de haveres em processos judiciais em curso na justiça trabalhista que e realizada por perito-contador designado pelo magistrado por sua livre escolha ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=6882690
contabilista designado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
contabilista mandatado
Regime dos marítimos: pagamento pelo contabilista mandatado para o efeito no Estado-membro onde reside o beneficiário.
Régime des marins : paiement par le comptable assignataire dans l'Etat membre où réside le bénéficiaire
Discussion
Pena só poder selecionar uma, pois acho que todas, de um modo ou de outro, estão corretas.