Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés
Portuguese translation:
o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas
Added to glossary by
rhandler
Jul 26, 2008 15:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés
French to Portuguese
Other
Accounting
pedido das demonstrações anuais
Contexto:
Trata-se do 'exploitant(?)' individual, submetido ao regime de proteção social dos trabalhadores não assalariados não agrícolas, que deve fornecer os certificados obrigatórios citados acima.
Como traduziriam esta frase, levando-se em conta da realidade brasileira?
Trata-se do 'exploitant(?)' individual, submetido ao regime de proteção social dos trabalhadores não assalariados não agrícolas, que deve fornecer os certificados obrigatórios citados acima.
Como traduziriam esta frase, levando-se em conta da realidade brasileira?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas |
rhandler
|
Change log
Jul 28, 2008 01:30: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "l'exploitant fournit les certificats de caisse maladie, vieillesse, congés payés"" to ""o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
o trabalhador autônomo forneceu as guias de recolhimento das contribuições sociais e trabalhistas
l'exploitant = trabalhador (rural) autônomo
Os pagamentos referidos são aquilo que chamamos de "controbuições sociais e trabalhistas: INSS, férias pagas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
"l'exploitant" pode ser um garimpeiro, um seringueiro, um pescador, etc.
Os pagamentos referidos são aquilo que chamamos de "controbuições sociais e trabalhistas: INSS, férias pagas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
"l'exploitant" pode ser um garimpeiro, um seringueiro, um pescador, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rhandler! Resolvi, então, adotar a sua frase ao especificar estas contribuições em seu conjunto, e traduzir literalmente cada uma quando forem especificadas em separado."
Discussion
O texto é realmente espinhoso.