Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service contractant
Italian translation:
servizio contraente
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 21, 2015 12:52
9 yrs ago
6 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
service contractant
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
gara di appalto
proposta: servizio di appalto
frase:
Me soumets et m'engage envers (indiquer le nom du service contractant)
frase:
Me soumets et m'engage envers (indiquer le nom du service contractant)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | servizio contraente |
enrico paoletti
|
| 3 | servizio in appalto |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | contraente / stazione appaltante |
Mariagrazia Centanni
|
| 2 | servizio appaltante |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
servizio contraente
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
11 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
servizio appaltante
proposta
2 hrs
servizio in appalto
.
9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
contraente / stazione appaltante
In italiano chi prende l'appalto si chiama 'contraente' e chi lo affida 'stazione appaltante':
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/AttivitaA...
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Stazione_appaltante
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/AttivitaA...
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Stazione_appaltante
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/4096222-service_contractant.html
http://wikipa.formez.it/index.php/Procedure_di_scelta_del_contraente
Discussion