Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grugeur
Italian translation:
scroccone
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 11, 2007 19:43
16 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
grugeur
French to Italian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
*Grugeur* 150 $$$
Bonjour,
Si tu n'as pas eu tes 150 $$$, c'est que tu avais déjà un compte précédemment sur NOMDUSITE.
Tu as donc déjà bénéficié de ce pack de bienvenue ; sache que la création de comptes multiples est formellement interdite par nos Conditions Générales d’Utilisation que tu as lues et signées en t’inscrivant sur NOMDUSITE.
Con $$$ ho indicato il sistema di crediti/punti interno al sito. Ma sto "grugreur" proprio, non ci arrivo...
Grazie in anticipo!
Bonjour,
Si tu n'as pas eu tes 150 $$$, c'est que tu avais déjà un compte précédemment sur NOMDUSITE.
Tu as donc déjà bénéficié de ce pack de bienvenue ; sache que la création de comptes multiples est formellement interdite par nos Conditions Générales d’Utilisation que tu as lues et signées en t’inscrivant sur NOMDUSITE.
Con $$$ ho indicato il sistema di crediti/punti interno al sito. Ma sto "grugreur" proprio, non ci arrivo...
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scroccone |
1000n
|
| 3 +1 | trufaldino |
Agnès Levillayer
|
| 4 | imbroglione |
Ivana Giuliani
|
Change log
Dec 2, 2007 13:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
scroccone
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
in francese "grugeur" è sinonimo di "escroc" quindi "scroccone" più che "furbo" o altro. È qualcuno che cerca di approfittare degli altri o di situazioni cercando di trarne profitto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
in francese "grugeur" è sinonimo di "escroc" quindi "scroccone" più che "furbo" o altro. È qualcuno che cerca di approfittare degli altri o di situazioni cercando di trarne profitto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie "1000n"! Credo che "scroccone" abbia il colore giusto. Ciao"
+1
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
trufaldino
grugeur (dal verbo gruger) è quello che cerca di defraudare un altro o ingannare come in questo caso per trane qualche beneficio,
sleale, trufaldino, furbetto (se vuoi una parola meno forte)
sleale, trufaldino, furbetto (se vuoi una parola meno forte)
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
imbroglione
o anche lestofante
Something went wrong...