Sokratis VAVILIS Mar 15, 2009:

μεταγραφή + επεξήγηση; Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις δεν ματαγράφουμε τον όρο (Faneromeni, Eleoussa, etc) πιθανώς με μια επεξήγηση; Αν το μεταφράζαμε ίσως το " Καλοφανερωμένη" (Στο " λαϊκό" ) ή το " Ευφανερωμένη" κατά το ευφάνταστος να ταίριαζε....

Dr. Derk von Moock Mar 15, 2009:

->Δ. Πασχάλης Πάντως οι προτεινόμενες λύσεις δεν συμπεριλαμβάνονται στον Κατάλογο "Τύποι εικόνων και ονόματα της Παναγιάς" του Δ. Π. Πασχάλης (Επετηρις Εταιρίας Κυκλαδικών Μελετών 13, 1985-90 S. 151-192)

Tina Lavrentiadou (asker) Mar 15, 2009:

Μετάφραση του πρωτοτύπου. Πριν κλείσω την ερώτηση, σημειώνω ότι ο όρος αναφέρεται στην προστάτιδα της ισπανικής πόλης του Σανταντέρ. Οι Γάλλοι έκαναν ακριβή μετάφραση του "Bien aparecida", που πιστεύω ότι δεν στέκει ούτε στα Γαλλικά. Στην ελληνική μετάφραση του γαλλικού κειμένου, που μιλάει για την παραπάνω αναφερόμενη πόλη, θα βάλω τον ισπανικό όρο. Παραπλανήθηκα κι εγώ πιστεύοντας ότι υπάρχει κάποια απόδοση στα Ελληνικά και δεν το ερεύνησα πριν σας θέσω το ερώτημα. Ζητώ συγγνώμη.

Tina Lavrentiadou (asker) Mar 15, 2009:

Δεν μεταφράζεται Συμφωνώ. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθούμε τον κανόνα και δεν το μεταφράζουμε. Σ' ευχαριστώ και πάλι και καλό απόγευμα.

Daphne Deliyianni, PhD (X) Mar 15, 2009:

- Και να υπήρχε Τίνα μου ως όνομα, ως πολιτισμικό αντίστοιχο δεν θα υπήρχε σίγουρα (ΟΚ υπάρχουν και εξαιρέσεις, πλην σπάνιες). Για άλλη μια φορά όλα εξαρτώνται από το κείμενο. Καλό κουράγιο και καλή Κυριακή...