Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hypersyntonie
Greek translation:
υπερσυντονισμός
Added to glossary by
elisavet
Dec 12, 2007 17:18
16 yrs ago
French term
hypersyntonie
French to Greek
Medical
Psychology
"Troubles de l'humeur: ....., hypersyntonie à l'etourage, ....." Το κείμενο αναφέρει τις διαταραχές διάθεσης που προκύπτουν κατά τις κρίσεις των μαναιοκαταθλιπτικών ψυχώσεων.. Βρίσκω τον εν λόγω όρο σε άφθονα γαλλικά κείμενα αλλά ουτε καν εικάζοντας δεν βρίσκω το ελληνικό ισοδύναμο!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | υπερσυντονισμός |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
+3
28 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
υπερσυντονισμός
είναι η κυριολεκτική μετάφραση του όρου, μάλλον νεολογισμός στα ελληνικά... εννοεί το συντονισμό του ασθενούς με το περιβάλλον του, ειδικά σε περιπτώσεις μανιοκατάθλιψης, όπου η διάθεση αλλάζει ανάλογα με το περιβάλλον...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...